{"id":2162,"date":"2019-04-02T19:27:35","date_gmt":"2019-04-02T17:27:35","guid":{"rendered":"https:\/\/ilupin.com\/ru\/?page_id=2162"},"modified":"2026-03-31T17:40:27","modified_gmt":"2026-03-31T15:40:27","slug":"songs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/","title":{"rendered":"Sing to me some more"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\">\n  <figure class=\"alignright\">\n     <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ilupin.com\/wp-content\/uploads\/photo\/sections\/songs.jpg\">\n  <\/figure>\n<\/div>\n\n<p>Here live my translations of songs from five languages. It\u2019s best to read them on a&nbsp;horizontal screen, for easier comparison of a&nbsp;poetic rendering with a&nbsp;literal one (or directly with an original, for that matter). In&nbsp;the French translations, one can highlight an unstable&nbsp;<span class=\"e-unstable\">e<\/span>. Inquiring minds will appreciate the side notes of some&nbsp;works.<\/p>\n\n<div class=\"section-list\" id=\"songs-full-list\">\n\n<h2>From Russian<\/h2>\n<ul class=\"travels-list\">\n <li id=\"ru-to-fr\"><div class=\"menu-songs_ru-to-fr-container\"><ul id=\"menu-songs_ru-to-fr\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4658\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4658\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/?page_id=2339\" class=\"menu-link\">Ru\u25b8Fr<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-6188\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6188\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/guerre\/\" class=\"menu-link\">La Guerre (\u0412\u043e\u0439\u043d\u0430)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5696\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5696\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/auteur\/\" class=\"menu-link\">L\u2019Auteur (\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5606\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5606\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/votre-majeste-la-femme\/\" class=\"menu-link\">Votre Majest\u00e9 la Femme (\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3920\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3920\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/mathilde\/\" class=\"menu-link\">Mathilde (\u041c\u0430\u0442\u0438\u043b\u044c\u0434\u0430)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3921\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3921\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/valse-fortuite\/\" class=\"menu-link\">Une Valse fortuite (\u0421\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044c\u0441)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>To Russian<\/h2>\n<ul class=\"travels-list\">\n <li id=\"fr-to-ru\"><div class=\"menu-songs_fr-to-ru-container\"><ul id=\"menu-songs_fr-to-ru\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4659\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4659\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/?page_id=2337\" class=\"menu-link\">Fr\u25b8Ru<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-7658\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-7658\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/fr-to-ru\/bricoleur\/\" class=\"menu-link\">\u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0438 (Le Bricoleur)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5305\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5305\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/fr-to-ru\/pomme-c\/\" class=\"menu-link\">\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b-\u0446\u044d (Pomme C)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3922\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3922\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/fr-to-ru\/on-ira\/\" class=\"menu-link\">\u041c\u044b \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u043c (On ira)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3923\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3923\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/fr-to-ru\/jai-le-droit-aussi\/\" class=\"menu-link\">\u041f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 (J\u2019ai le droit aussi)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3924\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3924\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/fr-to-ru\/lune\/\" class=\"menu-link\">\u041b\u0443\u043d\u0430 (La Lune)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3925\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3925\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/fr-to-ru\/fanny-ardant-et-moi\/\" class=\"menu-link\">\u0424\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0410\u0440\u0434\u0430\u043d \u0438 \u044f (Fanny Ardant et moi)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3926\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3926\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/fr-to-ru\/je-veux\/\" class=\"menu-link\">\u0425\u043e\u0447\u0443 (Je veux)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4020\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4020\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/fr-to-ru\/ave-maria-paien\/\" class=\"menu-link\">\u042f\u0437\u044b\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u00ab\u0410\u0432\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f\u00bb (Ave Maria pa\u00efen)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3928\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3928\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/fr-to-ru\/portes-de-paris\/\" class=\"menu-link\">\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u043b \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430 (Les Portes de Paris)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4028\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4028\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/fr-to-ru\/yeux-au-ciel\/\" class=\"menu-link\">\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u044e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e (Les Yeux au ciel)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3930\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3930\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/fr-to-ru\/belle\/\" class=\"menu-link\">\u041a\u0440\u0430\u0441\u0430\u0432\u0438\u0446\u0430 (Belle)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/li>\n <li id=\"en-to-ru\"><div class=\"menu-songs_en-to-ru-container\"><ul id=\"menu-songs_en-to-ru\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4660\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4660\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/?page_id=2328\" class=\"menu-link\">En\u25b8Ru<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-11520\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-11520\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/en-to-ru\/believer\/\" class=\"menu-link\">\u042f \u0432\u0435\u0440\u044e (Believer)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5983\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5983\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/en-to-ru\/therapy\/\" class=\"menu-link\">\u041f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f (Therapy)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4098\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4098\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/en-to-ru\/gethsemane\/\" class=\"menu-link\">\u0413\u0435\u0444\u0441\u0438\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434 (Gethsemane)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4099\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4099\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/en-to-ru\/our-last-summer\/\" class=\"menu-link\">\u041d\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0435\u0442\u043e (Our Last Summer)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4100\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4100\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/en-to-ru\/day-before-you-came\/\" class=\"menu-link\">\u0417\u0430 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 (The Day Before You Came)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4101\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4101\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/en-to-ru\/bang-bang\/\" class=\"menu-link\">\u041f\u0438\u0444-\u043f\u0430\u0444 (Bang Bang)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4102\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4102\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/en-to-ru\/thirty-nine\/\" class=\"menu-link\">39-\u0439 (\u201939)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4103\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4103\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/en-to-ru\/ive-seen-it-all\/\" class=\"menu-link\">\u042f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0451 (I\u2019ve Seen It All)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4104\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4104\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/en-to-ru\/happy-new-year\/\" class=\"menu-link\">\u0412 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 (Happy New Year)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4105\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4105\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/en-to-ru\/king-herods-song\/\" class=\"menu-link\">\u041f\u0435\u0441\u043d\u044f \u0446\u0430\u0440\u044f \u0418\u0440\u043e\u0434\u0430 (King Herod\u2019s Song)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4106\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4106\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/en-to-ru\/i-am-just-a-girl\/\" class=\"menu-link\">\u0414\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0432 \u0442\u043e\u043b\u043f\u0435 (I Am Just a Girl)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/li>\n <li id=\"es-to-ru\"><div class=\"menu-songs_es-to-ru-container\"><ul id=\"menu-songs_es-to-ru\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5061\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5061\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/?page_id=2921\" class=\"menu-link\">Es\u25b8Ru<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3932\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3932\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/es-to-ru\/hasta-siempre-comandante\/\" class=\"menu-link\">\u0414\u043e \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0442\u0435 (Hasta siempre, Comandante)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/li>\n <li id=\"it-to-ru\"><div class=\"menu-songs_it-to-ru-container\"><ul id=\"menu-songs_it-to-ru\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4662\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4662\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/?page_id=4057\" class=\"menu-link\">It\u25b8Ru<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4133\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4133\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/it-to-ru\/libiamo-ne-lieti-calici\/\" class=\"menu-link\">\u041f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0435\u043c \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u044b\u0435 \u043a\u0443\u0431\u043a\u0438 (Libiamo ne\u2019 lieti calici)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Here live my translations of songs from five languages. It\u2019s best to read them on a&nbsp;horizontal screen, for easier comparison of a&nbsp;poetic rendering with a&nbsp;literal one (or directly with an original, for that matter). In&nbsp;the French translations, one can highlight an unstable&nbsp;e. Inquiring minds will appreciate the side notes of some&nbsp;works. From Russian To Russian<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":null,"ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":null,"ast-hfb-below-header-display":null,"ast-hfb-mobile-header-display":null,"site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":null,"ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":null,"stick-header-meta":null,"header-above-stick-meta":null,"header-main-stick-meta":null,"header-below-stick-meta":null,"astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2162","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2162"}],"version-history":[{"count":500,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14823,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2162\/revisions\/14823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}