{"id":2503,"date":"2019-09-15T22:53:21","date_gmt":"2019-09-15T20:53:21","guid":{"rendered":"https:\/\/ilupin.com\/ru\/?page_id=2503"},"modified":"2024-10-20T18:53:00","modified_gmt":"2024-10-20T16:53:00","slug":"valse-fortuite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/valse-fortuite\/","title":{"rendered":"Une Valse fortuite (\u0421\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044c\u0441)"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"karma-by-kadar__simple-player \" data-title=\"\u0421\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044c\u0441 \u2014 \u041e\u043b\u0435\u0433 \u0414\u0437\u044e\u0431\u0430, 2010\" data-src=\"https:\/\/ilupin.com\/wp-content\/uploads\/songs\/valse-fortuite.mp3\" data-volume=\"0.7\" >\n\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__player\"><\/div>\n\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__play-pause\">\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__play\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">play_circle_filled<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__pause\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">pause_circle_filled<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"karma-by-kadar__simple-player__title\">\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__title__the-title\">\u0421\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044c\u0441 \u2014 \u041e\u043b\u0435\u0433 \u0414\u0437\u044e\u0431\u0430, 2010<\/div><\/div><div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume-handler-container\">\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__middle\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__seekbar\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__seekbar__bg\"><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__current-time\"><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__duration\"><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__right\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume__bar\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume__seekbar\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume__seekbar__bg\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">volume_down<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__mute\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">volume_up<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__unmute\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">volume_off<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<input type=\"radio\" name=\"translation-button\" id=\"translation\" checked=\"checked\">\n<input type=\"radio\" name=\"translation-button\" id=\"e\">\n\n<label for=\"translation\" class=\"translation-link\">2019<\/label>\n<label for=\"e\" class=\"e-link\"><\/label>\n\n<div class=\"e\">\n<p>Le temps est court,<br>\nLe ciel est lourd,<br>\nVotre main inconnue tient la mienn<span>e<\/span>,<br>\nOn est deux, sans personn<span>e<\/span> autour.<\/p>\n\n<p>Apr\u00e8s la peur,<br>\nLe bourg s\u2019endort,<br>\nJ\u2019ai suivi la musiqu<span>e<\/span> de vals<span>e<\/span>,<br>\nJe suis l\u00e0 avec vous pour une heure.<\/p>\n\n<p class=\"refrain\">On n\u2019a pas encore fait connaissance,<br>\nMa maison est \u00e0 longu<span>e<\/span> distance,<br>\nEt pourtant il me sembl<span>e<\/span><br>\nQue la valse nous rassembl<span>e<\/span>.<br>\nDans cette sall<span>e<\/span> si vide<br>\nNous dansons tout timides,<br>\nEt nos yeux parlent ensembl<span>e<\/span>&#8239;:<br>\nJ\u2019entends pas c\u2019que vous dites.<\/p>\n\n<p>Qu\u2019on tourn<span>e<\/span> l\u00e0,<br>\nLoin des \u00e9clats&#8239;&#8230;<br>\nJ\u2019ai perdu l\u2019habitud<span>e<\/span> de danser,<br>\nJe demand<span>e<\/span> pardon pour cela.<\/p>\n\n<p>Au petit-matin,<br>\nJe s\u2019rai en train<br>\nDe quitter votr<span>e<\/span> p<span>e<\/span>tit<span>e<\/span> vill<span>e<\/span>,<br>\nDe passer devant votr<span>e<\/span> jardin.<\/p>\n\n<p class=\"refrain\">On n\u2019a pas encore fait connaissance,<br>\nMa maison est \u00e0 longu<span>e<\/span> distance,<br>\nEt pourtant il me sembl<span>e<\/span><br>\nQue la valse nous rassembl<span>e<\/span>.<br>\nDans cette sall<span>e<\/span> si vide<br>\nNous dansons tout timides,<br>\nEt nos yeux parlent ensembl<span>e<\/span>&#8239;:<br>\nJ\u2019entends pas c\u2019que vous dites.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<input type=\"radio\" name=\"original-button\" id=\"original\" checked=\"checked\"> \n<input type=\"radio\" name=\"original-button\" id=\"verbatim\">\n\n<label for=\"original\" class=\"original-link\">Y. Dolmatovsky, 1943<\/label>\n<label for=\"verbatim\" class=\"verbatim-link\"><\/label>\n\n<div class=\"original\">\n<p>\u041d\u043e\u0447\u044c \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0430,<br>\n\u0421\u043f\u044f\u0442 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430,<br>\n\u0418 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0434\u043e\u043d\u0438<br>\n\u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0430\u044f \u0432\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0430.<\/p>\n\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0433<br>\n\u0421\u043f\u0438\u0442 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043a,<br>\n\u042f \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0438\u044e \u0432\u0430\u043b\u044c\u0441\u0430<br>\n\u0418 \u0441\u044e\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u043b \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043a.<\/p>\n\n<p class=\"refrain\">\u0425\u043e\u0442\u044c \u044f \u0441 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c,<br>\n\u0418 \u0434\u0430\u043b\u0451\u043a\u043e \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c,<br>\n\u042f \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0431\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<br>\n\u0412\u043e\u0437\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e.<br>\n\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0437\u0430\u043b\u0435 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u043c<br>\n\u041c\u044b \u0442\u0430\u043d\u0446\u0443\u0435\u043c \u0432\u0434\u0432\u043e\u0435\u043c,<br>\n\u0422\u0430\u043a \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2014<br>\n\u0421\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043e \u0447\u0435\u043c.<\/p>\n\n<p>\u0411\u0443\u0434\u0435\u043c \u043a\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c,<br>\n\u0411\u0443\u0434\u0435\u043c \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c!<br>\n\u042f \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0442\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0443\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f,<br>\n\u0418 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0432\u0430\u0441 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0438\u0437\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n\n<p>\u0423\u0442\u0440\u043e \u0437\u043e\u0432\u0435\u0442<br>\n\u0421\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434,<br>\n\u041f\u043e\u043a\u0438\u0434\u0430\u044f \u0432\u0430\u0448 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434,<br>\n\u042f \u043f\u0440\u043e\u0439\u0434\u0443 \u043c\u0438\u043c\u043e \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442.<\/p>\n\n<p class=\"refrain\">\u0425\u043e\u0442\u044c \u044f \u0441 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c,<br>\n\u0418 \u0434\u0430\u043b\u0451\u043a\u043e \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c,<br>\n\u042f \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0431\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<br>\n\u0412\u043e\u0437\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e.<br>\n\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0437\u0430\u043b\u0435 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u043c<br>\n\u041c\u044b \u0442\u0430\u043d\u0446\u0443\u0435\u043c \u0432\u0434\u0432\u043e\u0435\u043c,<br>\n\u0422\u0430\u043a \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2014<br>\n\u0421\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043e \u0447\u0435\u043c.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"verbatim\">\n<p>L\u0430 nuit est courte,<br>\nLes nuages dorment,<br>\nEt sur ma paume couche<br>\nVotre main inconnue.<\/p>\n\n<p>Apr\u00e8s les tremblements,<br>\nLe bourg dort,<br>\nJ\u2019avais entendu la m\u00e9lodie d\u2019une valse,<br>\nEt je suis pass\u00e9 par l\u00e0 pour une petite heure.<\/p>\n\n<p class=\"refrain\">M\u00eame si je ne vous connais pas du tout,<br>\nEt ma maison est loin d\u2019ici,<br>\nC\u2019est comme si je suis de nouveau<br>\nPr\u00e8s de ma maison paternelle.<br>\nDans cette salle vide<br>\nNous dansons \u00e0 deux,<br>\nDites-moi donc un seul mot,<br>\nJe ne sais m\u00eame pas lequel.<\/p>\n\n<p>Que l\u2019on tourne,<br>\nQue l\u2019on soit amis&#8239;!<br>\nJ\u2019ai compl\u00e8tement perdu l\u2019habitude de danser,<br>\nEt je vous prie de m\u2019excuser.<\/p>\n\n<p>Le matin m\u2019appelle<br>\nDe nouveau en campagne.<br>\nEn quittant votre petite ville,<br>\nJe vais passer devant vos portes.<\/p>\n\n<p class=\"refrain\">M\u00eame si je ne vous connais pas du tout,<br>\nEt ma maison est loin d\u2019ici,<br>\nC\u2019est comme si je suis de nouveau<br>\nPr\u00e8s de ma maison paternelle.<br>\nDans cette salle vide<br>\nNous dansons \u00e0 deux,<br>\nDites-moi donc un seul mot,<br>\nJe ne sais m\u00eame pas lequel.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"menu-songs_ru-to-fr-container\"><ul id=\"menu-songs_ru-to-fr\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4658\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4658\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/?page_id=2339\" class=\"menu-link\">Ru\u25b8Fr<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-6188\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6188\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/guerre\/\" class=\"menu-link\">La Guerre (\u0412\u043e\u0439\u043d\u0430)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5696\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5696\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/auteur\/\" class=\"menu-link\">L\u2019Auteur (\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5606\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5606\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/votre-majeste-la-femme\/\" class=\"menu-link\">Votre Majest\u00e9 la Femme (\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3920\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3920\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/mathilde\/\" class=\"menu-link\">Mathilde (\u041c\u0430\u0442\u0438\u043b\u044c\u0434\u0430)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3921\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3921\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/valse-fortuite\/\" class=\"menu-link\">Une Valse fortuite (\u0421\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044c\u0441)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2019 Le temps est court, Le ciel est lourd, Votre main inconnue tient la mienne, On est deux, sans personne autour. Apr\u00e8s la peur, Le bourg s\u2019endort, J\u2019ai suivi la musique de valse, Je suis l\u00e0 avec vous pour une heure. On n\u2019a pas encore fait connaissance, Ma maison est \u00e0 longue distance, Et pourtant [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2339,"menu_order":99,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2503","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2503","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2503"}],"version-history":[{"count":141,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2503\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12528,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2503\/revisions\/12528"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2503"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}