{"id":5476,"date":"2021-04-12T00:08:27","date_gmt":"2021-04-11T22:08:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ilupin.com\/en\/?page_id=5476"},"modified":"2024-10-20T18:52:36","modified_gmt":"2024-10-20T16:52:36","slug":"votre-majeste-la-femme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/votre-majeste-la-femme\/","title":{"rendered":"Votre Majest\u00e9 la Femme (\u0412\u0430\u0448\u0435\u00a0\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u00a0\u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430)"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"karma-by-kadar__simple-player \" data-title=\"\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430 \u2014 \u0411\u0443\u043b\u0430\u0442 \u041e\u043a\u0443\u0434\u0436\u0430\u0432\u0430, 1960\" data-src=\"https:\/\/ilupin.com\/wp-content\/uploads\/songs\/votre-majeste-la-femme.mp3\" data-volume=\"0.7\" >\n\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__player\"><\/div>\n\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__play-pause\">\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__play\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">play_circle_filled<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__pause\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">pause_circle_filled<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"karma-by-kadar__simple-player__title\">\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__title__the-title\">\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430 \u2014 \u0411\u0443\u043b\u0430\u0442 \u041e\u043a\u0443\u0434\u0436\u0430\u0432\u0430, 1960<\/div><\/div><div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume-handler-container\">\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__middle\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__seekbar\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__seekbar__bg\"><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__current-time\"><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__duration\"><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__right\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume__bar\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume__seekbar\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume__seekbar__bg\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">volume_down<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__mute\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">volume_up<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__unmute\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">volume_off<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<input type=\"radio\" name=\"translation-button\" id=\"translation\" checked=\"checked\">\n<input type=\"radio\" name=\"translation-button\" id=\"e\">\n\n<label for=\"translation\" class=\"translation-link\">2021<\/label>\n<label for=\"e\" class=\"e-link\"><\/label>\n\n<div class=\"e\">\n<p>Des ombr<span>e<\/span>s gris<span>e<\/span>s se fan<span>e<\/span>nt<br>\nDans un silenc<span>e<\/span> discret.<br>\nVotr<span>e<\/span> Majest\u00e9 la Femm<span>e<\/span>,<br>\n\u00cates-vous chez moi pour de vrai&#8239;?<\/p>\n\n<p>J\u2019ai du chauffag<span>e<\/span> en pann<span>e<\/span><br>\nSous un mauvais \u00e9clairage.<br>\nVotr<span>e<\/span> Majest\u00e9 la Femm<span>e<\/span>,<br>\nO\u00f9 trouvez-vous du courage&#8239;?<\/p>\n\n<p>Votr<span>e<\/span> venue, \u00e0 cette heur<span>e<\/span>,<br>\nBr\u00fbl<span>e<\/span> mon corps comme une feuille.<br>\nMais entrez, je vous implor<span>e<\/span>,<br>\nPourquoi rester sur le seuil&#8239;?<\/p>\n\n<p>D\u2019o\u00f9 \u00eates-vous&#8239;? Qui&#8239;? Peu import<span>e<\/span>,<br>\nMa joie n\u2019est pas r\u00e9ciproque&#8239;&#8230;<br>\nVous vous \u00eates tromp\u00e9e de port<span>e<\/span>,<br>\nDe rue, de ville et d\u2019\u00e9poque.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<input type=\"radio\" name=\"original-button\" id=\"original\" checked=\"checked\"> \n<input type=\"radio\" name=\"original-button\" id=\"verbatim\">\n\n<label for=\"original\" class=\"original-link\">B. Okudzhava, 1960<\/label>\n<label for=\"verbatim\" class=\"verbatim-link\"><\/label>\n\n<div class=\"original\">\n<p>\u0422\u044c\u043c\u043e\u044e \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0437\u0430\u043d\u0430\u0432\u0435\u0448\u0435\u043d\u043e<br>\n\u0418 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0434\u043d\u0435.<br>\n\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430,<br>\n\u041a\u0430\u043a \u0432\u044b \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435?<\/p>\n\n<p>\u0422\u0443\u0441\u043a\u043b\u043e\u0435 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e,<br>\n\u0421 \u043a\u0440\u044b\u0448\u0438 \u0441\u043e\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0434\u0430.<br>\n\u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430, \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e,<br>\n\u041a\u0430\u043a \u0432\u044b \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u044e\u0434\u0430?<\/p>\n\n<p>\u041e, \u0432\u0430\u0448 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434 \u2014 \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u0436\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435:<br>\n\u0414\u044b\u043c\u043d\u043e, \u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u0434\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c.<br>\n\u041d\u0443 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430,<br>\n\u0427\u0442\u043e \u0436 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435 \u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c?<\/p>\n\n<p>\u041a\u0442\u043e \u0432\u044b \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f? \u041e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u044b?<br>\n\u0410\u0445, \u044f \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a&#8230;<br>\n\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0432\u044b \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u043b\u0438,<br>\n\u0423\u043b\u0438\u0446\u0443, \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 \u0438 \u0432\u0435\u043a.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"verbatim\">\n<p>Tout ici est recouvert de t\u00e9n\u00e8bres,<br>\nEt le silence est si profond.<br>\nVotre Majest\u00e9 la Femme,<br>\nComment avez-vous os\u00e9 venir chez moi&#8239;?<\/p>\n\n<p>Mon \u00e9lectricit\u00e9 est faible,<br>\nLe toit fuit goutte par goutte.<br>\nVotre Majest\u00e9 la Femme,<br>\nComment avez-vous os\u00e9 venir ici&#8239;?<\/p>\n\n<p>Oh, votre venue est comme un incendie&#8239;:<br>\nC&#8217;est enfum\u00e9, on respire \u00e0 peine.<br>\nEntrez donc, je vous en prie,<br>\n\u00c0 quoi bon rester sur le seuil&#8239;?<\/p>\n\n<p>Qui \u00eates-vous&#8239;? D\u2019o\u00f9 venez-vous&#8239;?<br>\nAh, que je suis ridicule&#8239;&#8230;<br>\nVous vous \u00eates juste tromp\u00e9e de porte,<br>\nDe rue, de ville et de si\u00e8cle.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"menu-songs_ru-to-fr-container\"><ul id=\"menu-songs_ru-to-fr\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4658\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4658\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/?page_id=2339\" class=\"menu-link\">Ru\u25b8Fr<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-6188\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6188\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/guerre\/\" class=\"menu-link\">La Guerre (\u0412\u043e\u0439\u043d\u0430)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5696\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5696\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/auteur\/\" class=\"menu-link\">L\u2019Auteur (\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5606\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5606\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/votre-majeste-la-femme\/\" class=\"menu-link\">Votre Majest\u00e9 la Femme (\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3920\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3920\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/mathilde\/\" class=\"menu-link\">Mathilde (\u041c\u0430\u0442\u0438\u043b\u044c\u0434\u0430)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3921\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3921\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/valse-fortuite\/\" class=\"menu-link\">Une Valse fortuite (\u0421\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044c\u0441)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2021 Des ombres grises se fanent Dans un silence discret. Votre Majest\u00e9 la Femme, \u00cates-vous chez moi pour de vrai&#8239;? J\u2019ai du chauffage en panne Sous un mauvais \u00e9clairage. Votre Majest\u00e9 la Femme, O\u00f9 trouvez-vous du courage&#8239;? Votre venue, \u00e0 cette heure, Br\u00fble mon corps comme une feuille. Mais entrez, je vous implore, Pourquoi rester [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2339,"menu_order":97,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-5476","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5476"}],"version-history":[{"count":93,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12526,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5476\/revisions\/12526"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}