{"id":5672,"date":"2021-08-13T21:56:16","date_gmt":"2021-08-13T19:56:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ilupin.com\/en\/?page_id=5672"},"modified":"2024-10-31T22:55:13","modified_gmt":"2024-10-31T21:55:13","slug":"auteur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/auteur\/","title":{"rendered":"L\u2019Auteur (\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440)"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"karma-by-kadar__simple-player \" data-title=\"\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u2014 \u0420\u043e\u0441\u0442\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0435\u0431\u044b\u043a\u0438\u043d, 2014\" data-src=\"https:\/\/ilupin.com\/wp-content\/uploads\/songs\/auteur.mp3\" data-volume=\"0.7\" >\n\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__player\"><\/div>\n\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__play-pause\">\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__play\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">play_circle_filled<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__pause\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">pause_circle_filled<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"karma-by-kadar__simple-player__title\">\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__title__the-title\">\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u2014 \u0420\u043e\u0441\u0442\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0435\u0431\u044b\u043a\u0438\u043d, 2014<\/div><\/div><div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume-handler-container\">\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__middle\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__seekbar\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__seekbar__bg\"><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__current-time\"><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__duration\"><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__right\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume__bar\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume__seekbar\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume__seekbar__bg\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">volume_down<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__mute\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">volume_up<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__unmute\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">volume_off<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<input type=\"radio\" name=\"translation-button\" id=\"translation\" checked=\"checked\">\n<input type=\"radio\" name=\"translation-button\" id=\"e\">\n\n<label for=\"translation\" class=\"translation-link\">2021<\/label>\n<label for=\"e\" class=\"e-link\"><\/label>\n\n<div class=\"e\">\nMessieurs-dames, l\u2019auteur ne voulait rien dire.<br>\nNe diss\u00e9quez pas son cerveau pour lire,<br>\nNe prenez pas vos d\u00e9lires pour les siens&#8239;:<br>\nMessieurs-dames, l\u2019auteur ne parlait de rien.<br>\nNon, l\u2019auteur n\u2019est pas un cr\u00e9tin muet&#8239;:<br>\nIl a dit sans vous tout ce qu\u2019il voulait.<br>\nM\u00eame dans un cauchemar il n\u2019aurait pas vu<br>\nCe qu\u2019entr<span>e<\/span> les lignes vous est apparu.<\/p>\n\n<p>Messieurs-dames, l\u2019auteur sait d\u00e9j\u00e0 \u00e9crire.<br>\nNe l\u2019expliquez pas&#8239;: vous le faites vomir.<br>\nArr\u00eatez enfin de l\u2019interpr\u00e9ter&#8239;:<br>\nMessieurs-dames, l\u2019auteur voudrait vous buter.<br>\nNe l\u2019amenez nulle part, ayez du respect,<br>\nLaissez-le dormir dans sa tombe en paix,  <br>\nNe l\u2019encouragez pas \u00e0 en sortir&#8239;:<br>\nMessieurs-dames, l\u2019auteur ne voulait rien dire.<\/p>\n\n<p>L\u2019auteur est l\u00e9ger dans la cr\u00e9ation, <br>\nIl est emport\u00e9 par l\u2019inspiration,<br>\nIl saisit au vol ses mots imparfaits<br>\nSans toujours comprendr<span>e<\/span> tout ce qu\u2019il fait.<br>\nGardez bien dans votr<span>e<\/span> for\u00eat obscure<br>\nToutes vos araign\u00e9es au plafond sans murs,<br>\nEt l\u2019auteur ne va pas les accueillir.<br>\nMessieurs-dames, l\u2019auteur ne voulait rien dire.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<input type=\"radio\" name=\"original-button\" id=\"original\" checked=\"checked\"> \n<input type=\"radio\" name=\"original-button\" id=\"verbatim\">\n\n<label for=\"original\" class=\"original-link\">R. Chebykin, 2012<\/label>\n<label for=\"verbatim\" class=\"verbatim-link\"><\/label>\n\n<div class=\"original\">\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c.<br>\n\u0425\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u044c\u0435 \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u0432\u043b\u0435\u0437\u0430\u0442\u044c,<br>\n\u0425\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u2014<br>\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043b \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0443.<br>\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u2014 \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u044b\u0439 \u043b\u043e\u0431\u043e\u0442\u0440\u044f\u0441:<br>\n\u0412\u0441\u0435, \u0447\u0435\u0433\u043e \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b, \u043e\u043d \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0430\u0441.<br>\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433,<br>\n\u0427\u0442\u043e \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0440\u0435\u0449\u0438\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a.<\/p>\n\n<p>\u041d\u0435 \u043f\u044b\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0440\u0430\u0437\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u044c \u2014<br>\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043e\u0442 \u0432\u0430\u0441 \u043d\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442 \u0441\u0442\u043e\u0448\u043d\u0438\u0442\u044c.<br>\n\u041d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u2014<br>\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0432\u0430\u0441 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0431\u044b \u043f\u043e\u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c.<br>\n\u041d\u0435 \u0442\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0443,<br>\n\u041d\u0435 \u043c\u0435\u0448\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0443,<br>\n\u041d\u0435 \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u044b\u043b\u0435\u0437\u0430\u0442\u044c:<br>\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n\n<p>\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0442\u0435\u0439\u043b\u0438\u0432 \u0438 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u043a\u0440\u044b\u043b,<br>\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u044b\u043b.<br>\n\u0412\u043e\u0442 \u043e\u043d \u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442,<br>\n\u041f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044f \u0441\u0430\u043c \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435.<br>\n\u0412\u044b\u043f\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u0431\u0440\u044f\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0442\u0432\u044b<br>\n\u0411\u0443\u0439\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b \u2014<br>\n\u0418\u0445 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0430\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c.<br>\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"verbatim\">\nL\u2019auteur ne voulait rien dire.<br>\nArr\u00eatez de rentrer dans son subconscient,<br>\nArr\u00eatez d\u2019inventer des b\u00eatises&#8239;:<br>\nL\u2019auteur ne parlait de rien.<br>\nL\u2019auteur n\u2019est pas un fain\u00e9ant incapable&#8239;:<br>\nIl a dit sans vous tout ce qu\u2019il voulait.<br>\nL\u2019auteur n\u2019aurait m\u00eame pas pu imaginer<br>\nCe qui vous est apparu entre les lignes.<\/p>\n\n<p>Ne tentez pas d\u2019\u00e9claircir l\u2019auteur&#8239;:<br>\nVous donnez \u00e0 l\u2019auteur des naus\u00e9es.<br>\nNe vous mettez pas \u00e0 interpr\u00e9ter l\u2019auteur&#8239;:<br>\nL\u2019auteur voudrait vous tuer tous.<br>\nN\u2019amenez pas l\u2019auteur \u00e0 militer,<br>\nLaissez-le dormir dans sa tombe en paix,<br>\nNe lui donnez pas lieu \u00e0 en sortir&#8239;:<br>\nL\u2019auteur ne voulait rien dire.<\/p>\n\n<p>L\u2019auteur a de la simplicit\u00e9 et des ailes, <br>\nL\u2019auteur est emport\u00e9 par l\u2019ardeur inspir\u00e9e,<br>\nAlors emport\u00e9, il cr\u00e9e ainsi,<br>\n\u00c9tant lui-m\u00eame loin de tout comprendre.<br>\nGardez dans vos broussailles imp\u00e9n\u00e9trables<br>\nVos araign\u00e9es violentes au plafond&#8239;:<br>\nLes imposer \u00e0 l\u2019auteur ne marchera pas.<br>\nL\u2019auteur ne voulait rien dire.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<details id=\"notes\"><summary class=\"fr\"><\/summary><div>\n\n<p>Depuis mon adolescence, je n\u2019arrivais jamais \u00e0&nbsp;comprendre pourquoi des profs de litt\u00e9rature \u00e9taient si s\u00fbrs que \u00ab&#8239;l\u2019auteur voulait dire ceci et&nbsp;cela&#8239;\u00bb. Comment pouvez-vous le savoir&#8239;? L\u2019avez-vous interview\u00e9&#8239;? Avez-vous \u00e9cout\u00e9 sa&nbsp;confession&#8239;? \u00c0&nbsp;quoi bon chercher les sens cach\u00e9s si on peut savourer des mots \u00e9crits tout simplement&#8239;? Est-ce trop simple&#8239;?<\/p>\n\n<p>Naturellement, c\u2019\u00e9tait un&nbsp;vrai plaisir de&nbsp;d\u00e9couvrir un&nbsp;jour la&nbsp;chanson sur ce&nbsp;m\u00eame sujet dont l\u2019auteur-chanteur Rostislav Tch\u00e9bykine \u00e9tait en&nbsp;plus l\u2019un de&nbsp;mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s. Le&nbsp;deuxi\u00e8me plaisir, c&#8217;\u00e9tait de lui montrer ma&nbsp;traduction, car il parlait aussi fran\u00e7ais et pouvait donc appr\u00e9cier le r\u00e9sultat (ma&nbsp;modestie naturelle ne&nbsp;me permet pas d\u2019en dire&nbsp;plus).<\/p>\n\n<p>L\u2019expression russe <i>\u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0432&nbsp;\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435<\/i> (litt\u00e9ralement&nbsp;: avoir des cafards dans sa&nbsp;t\u00eate) n\u2019a rien \u00e0&nbsp;voir avec la&nbsp;fran\u00e7aise <i>avoir le&nbsp;cafard<\/i>. La&nbsp;traduction idiomatique la&nbsp;plus pr\u00e9cise, c\u2019est <i>avoir une araign\u00e9e au&nbsp;plafond<\/i> (avoir l\u2019esprit quelque peu d\u00e9rang\u00e9).<\/p>\n\n<\/div><\/details>\n\n\n\n<div class=\"menu-songs_ru-to-fr-container\"><ul id=\"menu-songs_ru-to-fr\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4658\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4658\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/?page_id=2339\" class=\"menu-link\">Ru\u25b8Fr<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-6188\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6188\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/guerre\/\" class=\"menu-link\">La Guerre (\u0412\u043e\u0439\u043d\u0430)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5696\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5696\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/auteur\/\" class=\"menu-link\">L\u2019Auteur (\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5606\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5606\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/votre-majeste-la-femme\/\" class=\"menu-link\">Votre Majest\u00e9 la Femme (\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3920\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3920\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/mathilde\/\" class=\"menu-link\">Mathilde (\u041c\u0430\u0442\u0438\u043b\u044c\u0434\u0430)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3921\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3921\"><a href=\"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/valse-fortuite\/\" class=\"menu-link\">Une Valse fortuite (\u0421\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044c\u0441)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2021 Messieurs-dames, l\u2019auteur ne voulait rien dire. Ne diss\u00e9quez pas son cerveau pour lire, Ne prenez pas vos d\u00e9lires pour les siens&#8239;: Messieurs-dames, l\u2019auteur ne parlait de rien. Non, l\u2019auteur n\u2019est pas un cr\u00e9tin muet&#8239;: Il a dit sans vous tout ce qu\u2019il voulait. M\u00eame dans un cauchemar il n\u2019aurait pas vu Ce qu\u2019entre les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2339,"menu_order":96,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-5672","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5672"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5672\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12543,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5672\/revisions\/12543"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}