{"id":6151,"date":"2022-02-28T18:33:00","date_gmt":"2022-02-28T17:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ilupin.com\/en\/?page_id=6151"},"modified":"2026-03-30T03:23:06","modified_gmt":"2026-03-30T01:23:06","slug":"guerre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ilupin.com\/en\/songs\/ru-to-fr\/guerre\/","title":{"rendered":"La Guerre (\u0412\u043e\u0439\u043d\u0430)"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"karma-by-kadar__simple-player \" data-title=\"\u0412\u043e\u0439\u043d\u0430 \u2014 \u00ab\u041a\u0438\u043d\u043e\u00bb, 1988\" data-src=\"https:\/\/ilupin.com\/wp-content\/uploads\/songs\/guerre.mp3\" data-volume=\"0.7\" >\n\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__player\"><\/div>\n\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__play-pause\">\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__play\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">play_circle_filled<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__pause\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">pause_circle_filled<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"karma-by-kadar__simple-player__title\">\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__title__the-title\">\u0412\u043e\u0439\u043d\u0430 \u2014 \u00ab\u041a\u0438\u043d\u043e\u00bb, 1988<\/div><\/div><div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume-handler-container\">\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__middle\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__seekbar\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__seekbar__bg\"><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__current-time\"><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__duration\"><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__right\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume__bar\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume__seekbar\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__volume__seekbar__bg\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">volume_down<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__mute\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">volume_up<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"karma-by-kadar__simple-player__unmute\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"material-icons\">volume_off<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<input type=\"radio\" name=\"translation-button\" id=\"translation\" checked=\"checked\">\n<input type=\"radio\" name=\"translation-button\" id=\"e\">\n<label for=\"translation\" class=\"translation-link\">2022<\/label>\n<label for=\"e\" class=\"e-link\"><\/label>\n<div class=\"e\">\n\n<p>Montr<span>e<\/span>-moi les personnes qui ont confiance en l\u2019avenir,<br>\nDessine-moi les bonhommes qui tomb<span>e<\/span>nt en l\u2019attendant,<br>\nMontr<span>e<\/span>-moi le seul survivant d\u2019une brigad<span>e<\/span> br\u00fbl\u00e9e,<br>\nMais quelqu\u2019un s\u2019ra la porte, quelqu\u2019un s\u2019ra la serrure<br>\npour laquell<span>e<\/span> quelqu\u2019un s\u2019ra la cl\u00e9.<\/p>\n<p class=\"refrain\">Le ciel. La terr<span>e<\/span>.<br>\nEt, entr<span>e<\/span> ciel et terr<span>e<\/span>, la guerre&#8239;!<br>\nQu\u2019import<span>e<\/span> o\u00f9 tu vas,<br>\nQuoi que tu fass<span>e<\/span>s,<br>\nMais, entr<span>e<\/span> ciel et terr<span>e<\/span>, la guerre&#8239;!<\/p>\n<p>Quelque part il y a les gens qui patientent et agissent,<br>\nQuelque part il y a les gens qui ont des filles et des fils,<br>\nQuelque part il y a les gens dont les vides sont combl\u00e9s,<br>\nMais quelqu\u2019un s\u2019ra le mur et quelqu\u2019un s\u2019ra l\u2019\u00e9paule<br>\nqui ira le fair<span>e<\/span> trembler.<\/p>\n<p class=\"refrain\">Le ciel. La terr<span>e<\/span>.<br>\nEt, entr<span>e<\/span> ciel et terr<span>e<\/span>, la guerre&#8239;!<br>\nQu\u2019import<span>e<\/span> o\u00f9 tu vas,<br>\nQuoi que tu fass<span>e<\/span>s,<br>\nMais, entr<span>e<\/span> ciel et terr<span>e<\/span>, la guerre&#8239;!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<input type=\"radio\" name=\"original-button\" id=\"original\" checked=\"checked\"> \n<input type=\"radio\" name=\"original-button\" id=\"verbatim\">\n<label for=\"original\" class=\"original-link\">V. Tsoi, 1988<\/label>\n<label for=\"verbatim\" class=\"verbatim-link\"><\/label>\n<div class=\"original\">\n<p>\u041f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u0435\u043c \u0434\u043d\u0435,<br>\n\u041d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0443\u0439 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u044b \u043f\u043e\u0433\u0438\u0431\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0443\u0442\u0438,<br>\n\u041f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u0432\u044b\u0436\u0438\u043b \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u043a\u0430,<br>\n\u041d\u043e \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c\u044e, \u0430 \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u2014 \u0437\u0430\u043c\u043a\u043e\u043c,<br>\n\u0430 \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u2014 \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u043c \u043e\u0442 \u0437\u0430\u043c\u043a\u0430.<\/p>\n<p class=\"refrain\">\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f. \u041d\u0435\u0431\u043e.<br>\n\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043c \u2014 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430!<br>\n\u0418 \u0433\u0434\u0435 \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b,<br>\n\u0427\u0442\u043e \u0431 \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b,<br>\n\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043c \u2014 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430!<\/p>\n<p>\u0413\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0438, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0434\u0435\u043d\u044c \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u043e\u0447\u044c,<br>\n\u0413\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0438, \u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u044b\u043d \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u0447\u044c,<br>\n\u0413\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0438, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0430,<br>\n\u041d\u043e \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043d\u043e\u0439, \u0430 \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u2014 \u043f\u043b\u0435\u0447\u043e\u043c,<br>\n\u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0434\u0440\u043e\u0433\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430.<\/p>\n<p class=\"refrain\">\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f. \u041d\u0435\u0431\u043e.<br>\n\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043c \u2014 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430!<br>\n\u0418 \u0433\u0434\u0435 \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b,<br>\n\u0427\u0442\u043e \u0431 \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b,<br>\n\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043c \u2014 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430!<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"verbatim\">\n<p>Montre-moi les gens qui ont confiance en l\u2019avenir,<br>\nDessine-moi les portraits de ceux qui ont tomb\u00e9s sur cette voie,<br>\nMontre-moi le seul survivant d\u2019un r\u00e9giment,<br>\nMais quelqu\u2019un doit devenir la porte, quelqu\u2019un doit devenir la serrure<br>\net quelqu\u2019un doit devenir sa cl\u00e9.<\/p>\n<p class=\"refrain\">La terre. Le ciel.<br>\nEntre ciel et terre, la guerre&#8239;!<br>\nEt o\u00f9 que tu sois,<br>\nQuoi que tu fasses,<br>\nEntre ciel et terre, la guerre&#8239;!<\/p>\n<p>Il y a quelque part les gens qui ont le jour et la nuit,<br>\nIl y a quelque part les gens qui ont un fils et une fille,<br>\nIl y a quelque part les gens pour lesquels le th\u00e9or\u00e8me est vrai,<br>\nMais quelqu\u2019un deviendra le mur, et quelqu\u2019un deviendra l\u2019\u00e9paule<br>\nqui ira le faire trembler.<\/p>\n<p class=\"refrain\">La terre. Le ciel.<br>\nEntre ciel et terre, la guerre&#8239;!<br>\nEt o\u00f9 que tu sois,<br>\nQuoi que tu fasses,<br>\nEntre ciel et terre, la guerre&#8239;!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<details id=\"notes\"><summary class=\"fr\"><\/summary><div>\n\n<p>La chanson a&nbsp;\u00e9t\u00e9 \u00e9crite et&nbsp;interpr\u00e9t\u00e9e par Victor Tso\u00ef, une l\u00e9gende du&nbsp;rock sovi\u00e9tique, en&nbsp;1988. Il&nbsp;restait encore un&nbsp;an jusqu\u2019\u00e0 la&nbsp;fin de la&nbsp;<a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Guerre_d%27Afghanistan_(1979-1989)\">guerre d\u2019Afghanistan<\/a> et&nbsp;deux ann\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 sa&nbsp;mort \u00e0&nbsp;28&nbsp;ans. Cependant, Tso\u00ef n\u2019a jamais confirm\u00e9 qu\u2019il parlait d\u2019une guerre sp\u00e9cifique. \u00ab&#8239;C\u2019est abstrait&#8239;\u00bb, <span class=\"nobr\">disait-il<\/span> aux journalistes.<\/p>\n\n<p>Moi non plus, je ne&nbsp;voyais que des m\u00e9taphores dans ses \u0153uvres dont <span class=\"nobr\">celle-ci \u2014<\/span> jusqu\u2019au d\u00e9but de la&nbsp;guerre en&nbsp;Ukraine qui a&nbsp;boulevers\u00e9 ma&nbsp;vie et&nbsp;celle de mes proches. Le&nbsp;lendemain, je r\u00e9\u00e9coutais ses chansons qui ressemblaient d\u00e9sormais aux derni\u00e8res actualit\u00e9s plut\u00f4t qu\u2019aux paraboles philosophiques.<\/p>\n\n<p>Et&nbsp;c\u2019est avec ces pens\u00e9es que j\u2019ai traduit <i>La&nbsp;Guerre<\/i> trois jours plus tard. Il&nbsp;est peut-\u00eatre un&nbsp;peu na\u00eff d\u2019opposer l\u2019art \u00e0&nbsp;l\u2019arme, mais chacun fait ce&nbsp;qu\u2019il&nbsp;peut.<\/p>\n\n<\/div><\/details>\n\n\n\n[menu_in_post_menu menu=47]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2022 Montre-moi les personnes qui ont confiance en l\u2019avenir, Dessine-moi les bonhommes qui tombent en l\u2019attendant, Montre-moi le seul survivant d\u2019une brigade br\u00fbl\u00e9e, Mais quelqu\u2019un s\u2019ra la porte, quelqu\u2019un s\u2019ra la serrure pour laquelle quelqu\u2019un s\u2019ra la cl\u00e9. Le ciel. La terre. Et, entre ciel et terre, la guerre&#8239;! Qu\u2019importe o\u00f9 tu vas, Quoi que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2339,"menu_order":95,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-6151","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6151"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14800,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6151\/revisions\/14800"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}