{"id":2131,"date":"2019-04-01T21:09:10","date_gmt":"2019-04-01T19:09:10","guid":{"rendered":"https:\/\/ilupin.com\/en\/?page_id=2131"},"modified":"2026-04-03T17:59:44","modified_gmt":"2026-04-03T15:59:44","slug":"updates","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ilupin.com\/fr\/updates\/","title":{"rendered":"Quoi de neuf"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n \n <\/figure>\n<\/div>\n\n
\n\n

29\/03\/2026<\/span>Un nouveau r\u00e9cit photo sur la G\u00e9orgie<\/a> est apparu dans la rubrique \u00ab Voyages \u00bb.<\/p>\n\n

16\/02\/2026<\/span>Le catalogue des chansons traduites<\/a> a subi une r\u00e9organisation radicale, devenant trois fois plus compact et pratique.<\/p>\n\n

07\/09\/2025<\/span>Toutes les mises \u00e0 jour ant\u00e9rieures \u00e0 celles de l\u2019ann\u00e9e avant-derni\u00e8re ont \u00e9t\u00e9 masqu\u00e9es sous spoiler. Ouvrez \u00e0 vos risques et p\u00e9rils.<\/p>\n\n

02\/09\/2025<\/span>Un nouveau selfie est apparu dans la sous-section \u00c0 propos<\/a>, marquant la premi\u00e8re mise \u00e0 jour du site cette ann\u00e9e (honte \u00e0 moi), mais certainement pas la derni\u00e8re.<\/p>\n\n

18\/10\/2024<\/span>Chaque photo du portfolio<\/a> est devenue un lien ancr\u00e9 vers elle-m\u00eame.<\/p>\n\n

14\/10\/2024<\/span>Le tant attendu portfolio<\/a> professionnel dans douze genres a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 sur la page photo.<\/p>\n\n

21\/08\/2024<\/span>Les notes de marge (toujours \u00e9crites dans la langue de l\u2019\u0153uvre \u00e0 laquelle elles font r\u00e9f\u00e9rence) sont d\u00e9sormais marqu\u00e9es de l\u2019index fr<\/sup>, en<\/sup> ou ru<\/sup> lorsque la langue du site est diff\u00e9rente. Ainsi, sous la traduction fran\u00e7aise de L\u2019Auteur<\/a>, la version fran\u00e7aise du site affiche simplement Notes de marge<\/i>, mais la version russe montre \u0417\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0445fr<\/sup><\/i>. Et vice versa : le livre audio russe La Nouvelle histoire<\/a> est compl\u00e9t\u00e9 par \u0417\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0445<\/i> dans la version russe du site et par Notes de margeru<\/sup><\/i> dans la version fran\u00e7aise.<\/p>\n\n

09\/08\/2024<\/span>Un joli autographe est apparu sur la page d\u2019accueil<\/a>. Les mains se souviennent.<\/p>\n\n

01\/08\/2024<\/span>La sous-section \u00c0 propos<\/a> a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e, ce qui a permis de d\u00e9charger consid\u00e9rablement la page d\u2019accueil, sur laquelle il reste surtout des liens et des h\u00e9rissons.<\/p>\n\n

26\/06\/2024<\/span>La traduction po\u00e9tique en russe \u042f \u0432\u0435\u0440\u044e (Believer)<\/a> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e, sur le d\u00e9passement et le devenir \u00e0 travers la douleur. Que cette coupe s\u2019\u00e9loigne de vous.<\/p>\n\n

14\/06\/2024<\/span>Le premier livre audio russe La Nouvelle histoire<\/a> d\u2019Arkady Avertchenko a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9. Ses 24 chapitres sont regroup\u00e9s dans une liste de lecture pratique et \u00e9l\u00e9gante, soigneusement trait\u00e9e avec une lime CSS pour le bien de mes auditeurs pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s. Les gourmets appr\u00e9cieront surtout les d\u00e9sormais traditionnelles notes de marge.<\/p>\n\n

09\/06\/2024<\/span>La rubrique \u00ab Loisirs \u00bb a fait l\u2019objet d\u2019une r\u00e9invention, d\u2019une r\u00e9organisation et d\u2019un renommage en Livres<\/a>. D\u00e9sormais, les livres audio (prochainement), les po\u00e8mes et la grammaire y vivent, tout en russe.<\/p>\n\n<\/div>\n\n

<\/summary>
\n\n

27\/10\/2023<\/span>La rubrique Voyages<\/a> a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e avec son premier r\u00e9cit photo (sur la Roumanie). Et il y en a une cinquantaine de plus \u00e0 venir.<\/p>\n\n

03\/09\/2023<\/span>Les drapeaux de pays dans le menu principal ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9s par les codes \u00e0 deux lettres ISO 639-1<\/a><\/span>. C\u2019est un peu plus asc\u00e9tique et beaucoup plus pr\u00e9cis maintenant. Les langues ne connaissent pas de fronti\u00e8res.<\/p>\n\n

27\/08\/2023<\/span>De nouvelles notes de marge de quelques traductions sont apparues : L\u2019Auteur<\/a> (en fran\u00e7ais), \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439<\/a>, \u041f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f<\/a> et \u0414\u043e \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0442\u0435<\/a> (en russe).<\/p>\n\n

04\/07\/2023<\/span>Deux sous-sections photos ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es : Pour l\u2019argent<\/a> et Par amour<\/a>. Les cas sont diff\u00e9rents, apr\u00e8s tout.<\/p>\n\n

11\/05\/2023<\/span>La traduction po\u00e9tique en russe \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0438 (Le Bricoleur)<\/a> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e. \u00c0 tous mes petits amis qui connaissaient non par ou\u00ef-dire mon id\u00e9e de \u00ab fa(ill)is-le toi-m\u00eame \u00bb.<\/p>\n\n

31\/03\/2023<\/span>La photo sur la page d\u2019accueil<\/a> a \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour. Apr\u00e8s tout, j\u2019ai maintenant quatre ans de plus et quatorze kilos de moins, il faut bien le d\u00e9signer.<\/p>\n\n

23\/01\/2023<\/span>Les notes de marge de quelques traductions sont apparues : La Guerre<\/a> (en fran\u00e7ais), \u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b-\u0446\u044d<\/a>, \u0424\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0410\u0440\u0434\u0430\u043d \u0438 \u044f<\/a> et \u0417\u0430 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439<\/a> (en russe). Et ce n\u2019est que le d\u00e9but.<\/p>\n\n

13\/10\/2022<\/span>La sous-section tant attendue Dr\u00f4les<\/a> a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e. C\u2019est le dernier hobby en russe seulement, je vous jure.<\/p>\n\n

30\/09\/2022<\/span>Le po\u00e8me \u0417\u0430\u043f\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u043e\u0435<\/a> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9. \u00c0 mes amis russes et ukrainiens perdus dans le monde fou.<\/p>\n\n

27\/09\/2022<\/span>La rubrique Hobbys<\/a> a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e. Il n\u2019y a que deux sous-sections jusqu\u2019ici (mais aussi des noms prometteurs de six autres).<\/p>\n\n

28\/02\/2022<\/span>La traduction po\u00e9tique du russe La Guerre (\u0412\u043e\u0439\u043d\u0430)<\/a> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e.<\/p>\n\n

05\/02\/2022<\/span>La traduction po\u00e9tique \u041f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f (Therapy)<\/a> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e. L\u2019interpr\u00e9tation m\u00eame, que ce soit en russe ou en anglais, sera tr\u00e8s th\u00e9rapeutique, surtout si vous r\u00e9ussissez du premier coup.<\/p>\n\n

31\/08\/2021<\/span>La traduction po\u00e9tique du russe L\u2019Auteur (\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440)<\/a> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e. La chanson originale aurait pu \u00eatre mon hymne de l\u2019\u00e9cole si M. Tch\u00e9bykine ne faisait pas ses \u00e9tudes en m\u00eame temps que moi.<\/p>\n\n

15\/04\/2021<\/span>La traduction po\u00e9tique du russe Votre Majest\u00e9 la Femme (\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430)<\/a> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en tant que mon modeste cadeau \u00e0 la seule et unique Ma\u00eetresse de la Montagne de cuivre \u00e0 l\u2019occasion de son anniversaire.<\/p>\n\n

11\/04\/2021<\/span>La rubrique des chansons traduites<\/a> a \u00e9t\u00e9 lav\u00e9e et frott\u00e9e. Un lien vers chaque \u0153uvre est maintenant compl\u00e9t\u00e9 par une courte clarification entre les parenth\u00e8ses : le nom de l\u2019original et de son interpr\u00e8te (ou de sa source<\/span> si elle est plus c\u00e9l\u00e8bre). Les d\u00e9chets visuels et informationnels ont \u00e9t\u00e9 balay\u00e9s : les tableaux, les albums etc. C\u2019est un site cr\u00e9atif quand m\u00eame et non pas un registre comptable.<\/p>\n\n

24\/05\/2020<\/span>La traduction po\u00e9tique \u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b-\u0446\u044d (Pomme C)<\/a> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e. Si le russe n\u2019est pas vraiment votre tasse de th\u00e9, vous pouvez au moins savourer le jeu de mots \u00e9poustouflant de l\u2019original fran\u00e7ais. Ma d\u00e9esse, elle seule vaut le coup.<\/p>\n\n

05\/05\/2020<\/span>La rubrique de mises \u00e0 jour a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e et vous \u00eates en train de l\u2019\u00e9tudier. La date du dernier renouvellement s\u2019affiche d\u00e9sormais en pied de chaque page.<\/p>\n\n

23\/04\/2020<\/span>La rubrique de contact<\/a> a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 du premier niveau au sous-menu de l\u2019accueil. Avec le temps, d\u2019autres rubriques auxiliaires vont s\u2019y installer.<\/p>\n\n

20\/04\/2020<\/span>La rubrique des chansons traduites<\/a> (dans cinq directions) a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e. La commutation entre l\u2019original et le mot-\u00e0-mot n\u2019a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue qu\u2019en CSS, si quelqu\u2019un est int\u00e9ress\u00e9 ; pour les champs communs et la navigation subtile j\u2019ai du tourmenter JS. La rubrique n\u2019est pas encore optimis\u00e9e pour les portables car son contenu ne le pr\u00e9voit pas.<\/p>\n\n

06\/06\/2019<\/span>Le lien vers la rubrique parente a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 dans le menu additionnel en bas<\/a> pour compl\u00e9ter le tableau. Les bords d\u2019images et les s\u00e9parateurs de menu sont devenus sensiblement plus p\u00e2les (parce qu\u2019ils ne sont pas si importants).<\/p>\n\n

13\/05\/2019<\/span>Chaque photo est devenue un lien ancr\u00e9 vers elle-m\u00eame, ce qui est pratique si vous voulez la montrer<\/a> dans un contexte. \u00c0 part \u00e7a, comme le click bouge l\u2019image vers le haut de l\u2019\u00e9cran, on peut faire d\u00e9filer la page en cliquant sur la photo suivante. Tentez le coup, vous l\u2019aimerez.<\/p>\n\n

29\/04\/2019<\/span>La version mobile a \u00e9t\u00e9 optimis\u00e9e. En particulier, les noms de sous-rubriques photo<\/a> apparaissent non pas apr\u00e8s avoir plac\u00e9 le curseur sur eux, mais instantan\u00e9ment, si vous utilisez un doigt en tant que curseur et n\u2019avez pas ce dernier \u00e0 placer.<\/p>\n\n

25\/03\/2019<\/span>Le nouveau site a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9. \u00c0 l\u2019int\u00e9rieur, on a la plateforme WordPress<\/a>, le th\u00e8me Astra<\/a>, une poign\u00e9e de plugins et l\u2019archipel CSS. \u00c0 l\u2019ext\u00e9rieur, on a accueil<\/a>, photo<\/a>, contact<\/a> et quelques jolis trucs. Vous avez d\u00e9j\u00e0 plac\u00e9 le curseur sur le logo ?<\/p>\n\n

2013\u20132018<\/span>L\u2019\u00e2ge sombre. Une carte de visite en HTML nu. J\u2019ai peur de le revivre.<\/p>\n\n<\/div><\/details>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

29\/03\/2026Un nouveau r\u00e9cit photo sur la G\u00e9orgie est apparu dans la rubrique \u00ab Voyages \u00bb. 16\/02\/2026Le catalogue des chansons traduites a subi une r\u00e9organisation radicale, devenant trois fois plus compact et pratique. 07\/09\/2025Toutes les mises \u00e0 jour ant\u00e9rieures \u00e0 celles de l\u2019ann\u00e9e avant-derni\u00e8re ont \u00e9t\u00e9 masqu\u00e9es sous spoiler. Ouvrez \u00e0 vos risques et p\u00e9rils. 02\/09\/2025Un nouveau selfie est apparu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":null,"ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":null,"ast-hfb-below-header-display":null,"ast-hfb-mobile-header-display":null,"site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":null,"ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":null,"stick-header-meta":null,"header-above-stick-meta":null,"header-main-stick-meta":null,"header-below-stick-meta":null,"astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2131","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilupin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2131"}],"version-history":[{"count":598,"href":"https:\/\/ilupin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14858,"href":"https:\/\/ilupin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2131\/revisions\/14858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilupin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}