Мы пойдем станцуем «Гарлем» с видом на Гудзон,
Мы попьем в амманской лавке чаю с чабрецом,
Поплывем по Сенегалу в бухту Сен-Луи
И запалим в Мумбае бенгальские огни.
Мы под окнами Киото небо поскребем,
Мы узнаем, где Жанейро прячет Рио днем,
Мы Сикстинскую капеллу увидим в облаках
И выпьем с няней кружку на невских берегах.
О, до чего же повезло нам!
В нас расцветают сто цветов
На перекрестке незнакомых,
Невиданных миров!
Вы звезды вдалеке, мы космоса покой,
Вы замки на песке, мы дюны под луной,
Вы чистые листы, я белое перо,
О-о-о-о, о-о-о…
Вы пение сирен, мы мачты корабля,
Вы ветер перемен, мы круглая земля,
Вы берег красоты, я пены серебро,
О-о-о-о, о-о-о…
Мы поймем, что у поэтов не было знамен,
Что мы подлинных героев однажды воспоем,
Что ребенок охраняет покой души, как лев,
А женщины поныне рождают королев.
Мы поймем, что наши встречи — главное в пути,
Что делиться — самый верный способ обрести,
Мы услышим дивный голос музы дальних стран
И лучшее подарим из выпавшего нам.
О, до чего же повезло нам!
В нас расцветают сто цветов
На перекрестке незнакомых,
Невиданных миров!
Вы звезды вдалеке, мы космоса покой,
Вы замки на песке, мы дюны под луной,
Вы чистые листы, я белое перо,
О-о-о-о, о-о-о…
Вы пение сирен, мы мачты корабля,
Вы ветер перемен, мы круглая земля,
Вы берег красоты, я пены серебро,
О-о-о-о, о-о-о…
On ira écouter Harlem au coin de Manhattan,
On ira rougir le thé dans les souks à Amman,
On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal,
Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale.
On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto,
On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro,
On lèvera nos yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine,
Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine.
Oh, qu’elle est belle, notre chance
Aux milles couleurs de l’être humain,
Mélangées de nos différences
À la croisée des destins !
Vous êtes les étoiles, nous somme l’univers,
Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert,
Vous êtes mille pages, et moi, je suis la plume,
Oh oh oh oh, oh oh oh …
Vous êtes l’horizon, et nous sommes la mer,
Vous êtes les saisons, et nous sommes la terre,
Vous êtes le rivage, et moi, je suis l’écume,
Oh oh oh oh, oh oh oh …
On dira que les poètes n’ont pas de drapeaux,
On fera des jours de fête quand on a de héros,
On saura que les enfants sont les gardiens de l’âme,
Et qu’il y a des reines autant qu’il y a de femmes.
On dira que les rencontres font les plus beaux voyages,
On verra qu’on ne mérite que ce qui se partage,
On entendra chanter des musiques d’ailleurs,
Et l’on saura donner ce que l’on a de meilleur.
Oh, qu’elle est belle, notre chance
Aux milles couleurs de l’être humain,
Mélangées de nos différences
À la croisée des destins !
Vous êtes les étoiles, nous somme l’univers,
Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert,
Vous êtes mille pages, et moi, je suis la plume,
Oh oh oh oh, oh oh oh …
Vous êtes l’horizon, et nous sommes la mer,
Vous êtes les saisons, et nous sommes la terre,
Vous êtes le rivage, et moi, je suis l’écume,
Oh oh oh oh, oh oh oh …
Мы пойдем слушать «Гарлем» в уголке Манхэттена,
Подкрашивать чай на базарах Аммана,
Плыть по течению реки Сенегал
И смотреть на горящий бенгальским огнем Бомбей.
Мы пойдем скрести небо под Киото,
Чувствовать биение Рио в сердце Жанейро,
Поднимем глаза к потолку в Сикстинской капелле
И бокалы со стихами в кафе «Пушкин».
О, нам выпал прекрасный шанс
Из тысячи человеческих оттенков,
Замешанных на наших различиях
На пересечении судеб!
Вы звезды — мы вселенная,
Вы песчинки — мы пустыня,
Вы тысяча страниц, а я перо,
О-о-о-о, о-о-о…
Вы горизонт — мы море,
Вы времена года — мы земля,
Вы берег, а я пена,
О-о-о-о, о-о-о…
Мы скажем, что у поэтов нет знамен,
Отметим красные дни, когда у нас будут герои,
Узнаем, что дети — хранители души
И что пока есть женщины, будут и королевы.
Мы скажем, что встречи — замечательные путешествия,
Увидим, что достойны только того, чем делимся,
Услышим, как поет музыка дальних стран,
И научимся давать лучшее из того, что имеем.
О, нам выпал прекрасный шанс
Из тысячи человеческих оттенков,
Замешанных на наших различиях
На пересечении судеб!
Вы звезды — мы вселенная,
Вы песчинки — мы пустыня,
Вы тысяча страниц, а я перо,
О-о-о-о, о-о-о…
Вы горизонт — мы море,
Вы времена года — мы земля,
Вы берег, а я пена,
О-о-о-о, о-о-о…