27.10.2023Появился раздел Поездки с первым фоторассказом о Румынии. А сколько еще впереди (и позади), представить трудно!
03.09.2023Флаги стран в главном меню заменены двухбуквенными кодами ISO 639-1. Стало чуть аскетичнее и стократ точнее. Языки не знают границ.
27.08.2023Появились новые любопытные заметки на полях переводов Право быть собой, Психотерапия, До свиданья, команданте (на русском) и L’Auteur (на французском).
04.07.2023В разделе с фотографиями появились рубрики За деньги и По любви. Случаи ведь разные бывают.
11.05.2023Опубликован поэтический перевод c французского Золотые руки (Le Bricoleur) с заметками на полях. Посвящается всем бойфрендам, не понаслышке знакомым с моими оч. умелыми ручками.
31.03.2023Обновилась фотография на главной. В конце концов, я повзрослел на четыре года и похудел на четырнадцать кило — надо же это как-то обозначить.
23.01.2023Появились любопытные заметки на полях некоторых переводов: Контрол-цэ, Фанни Ардан и я, За день до нас с тобой (на русском) и La Guerre (на французском). И это только начало.
13.10.2022В разделе с хобби появилась долгожданная рубрика Юморные. Не все ж нам слезы лить, можно иногда и улыбнуться.
30.09.2022Опубликовано стихотворение Запоздалое. Моим русским и украинским друзьям, потерявшимся в безумном мире.
27.09.2022Появился раздел Хобби, в котором пока только две рубрики (и многообещающие названия еще шести).
28.02.2022Опубликован поэтический перевод на французский La Guerre (Война).
05.02.2022Опубликован поэтический перевод английского дуэта Психотерапия (Therapy) с совершенно зубодробительным ритмом, а потом и темпом. Если первый куплет не выпевается по-русски — не переживайте, у Гарфилда тоже не сразу получилось. Псевдоссылки «Как петь» и «Как спето» вам в помощь.
31.08.2021Опубликован поэтический перевод на французский L’Auteur (Автор). Оригинал был бы моим школьным гимном, не учись мсье Чебыкин в одно время со мной.
15.04.2021Опубликован поэтический перевод на французский Votre Majesté la Femme (Ваше величество Женщина) — мой скромный подарок единственной и неповторимой Хозяйке Медной горы по случаю ее дня рождения.
11.04.2021Умыт и причесан раздел с переводами песен. Ссылка на каждую работу теперь дополнена кратчайшим пояснением в скобках: название оригинала и его исполнитель (или источник, если он больше на слуху). Убран визуальный и информационный мусор: таблицы, альбомы и пр. Это все же творческий сайт, а не бухгалтерская ведомость.
24.05.2020Опубликован поэтический перевод с французского Контрол-цэ (Pomme C). В оригинале можно среди прочего оценить умопомрачительную компьютерно-человеческую игру слов. Одна DSL-богиня чего стоит.
05.05.2020Появился раздел, который вы сейчас изучаете. Дата последнего обновления теперь отображается в подвале каждой страницы.
23.04.2020Раздел для связи переехал с первого уровня в подменю главной страницы. Со временем там поселятся и другие вспомогательные разделы.
20.04.2020Появился раздел с переводами песен в пяти направлениях. Переключение с подстрочника на оригинал и обратно сделано на чистом CSS, если кому интересно; для типовых полей и хитрой навигации пришлось помучить JS. Раздел пока не оптимизирован для мобилок: содержание не располагает.
06.06.2019Во вспомогательном меню внизу появилась также ссылка на родительский раздел — для полноты картины. Рамки фотографий и разделители в меню заметно побледнели (не главные они тут потому что).
13.05.2019Каждая фотография стала якорной ссылкой на себя саму, что удобно, если вы хотите показать ее, не вырывая из контекста. Кроме того, поскольку нажатие перемещает картинку в верхнюю часть экрана, теперь можно листать любой раздел, нажимая на следующую фотку. Попробуйте, вам понравится.
29.04.2019Настроена мобильная версия. В частности, названия подразделов фотографий отображаются не при наведении курсора, а сразу, если курсором служит палец и наводить попросту нечего.
25.03.2019Запущен новый сайт. Внутри — платформа WordPress, движок Astra, горсточка плагинов и архипелаг CSS. Снаружи — главная, фотки, связь и несколько милых фишек. Вы уже наводили курсор на логотип?
2013–2018Темные времена. Сайт-визитка на голом HTML. Страшно вспоминать.