Chante-moi encore

Ici habitent mes traductions de chansons venues de cinq langues. Le pseudolien Mot à mot aide à comparer la traduction poétique et littéraire. Dans les traductions françaises, on peut mettre en évidence le e caduc. Les esprits curieux vont apprécier les Notes de marge.

La rubrique est à explorer sur un écran horizontal.

De russe en français

  • La Guerre (Война — «Кино»)
  • L’Auteur (Автор — Ростислав Чебыкин)
  • Votre Majesté la Femme (Ваше величество Женщина — Булат Окуджава)
  • Mathilde (Матильда — Ростислав Чебыкин)
  • Une Valse fortuite (Случайный вальс — военная песня)

De français en russe

D’anglais en russe

D’espagnol en russe

D’italien en russe