Sing to me some more

Here live my translations of songs from five languages. The embedded player allows to listen to the original that inspired me, and the “Verbatim” pseudo-links helps to compare a poetic translation to the literal one. In the French translations, one can also highlight an unstable e. Inquiring minds will appreciate side notes to some work (eventually, to all of it).

This section is best explored on a horizontal screen.

Russian to French

  • La Guerre (Война — «Кино»)
  • L’Auteur (Автор — Ростислав Чебыкин)
  • Votre Majesté la Femme (Ваше величество Женщина — Булат Окуджава)
  • Mathilde (Матильда — Ростислав Чебыкин)
  • Une Valse fortuite (Случайный вальс — военная песня)

French to Russian

English to Russian

Spanish to Russian

Italian to Russian