Sing to me some more

Here live my translations of songs from five languages. The embedded player allows to listen to the original that inspired me, and the “Verbatim” pseudo-links helps to compare a poetic translation to the literal one. In the French translations, one can also highlight an unstable e.

This section is best explored on a horizontal screen.

Russian to French

  • La Guerre (Война — «Кино»)
  • L’Auteur (Автор — Ростислав Чебыкин)
  • Votre Majesté la Femme (Ваше величество Женщина — Булат Окуджава)
  • Mathilde (Матильда — Ростислав Чебыкин)
  • Une Valse fortuite (Случайный вальс — военная песня)

French to Russian

English to Russian

Spanish to Russian

Italian to Russian