Пой мне еще

Здесь живут мои переводы песен с пяти языков. Поэтическое переложение можно сравнить не только с оригиналом, но и с буквальным переводом, нажав псевдоссылку «Подстрочник». В переводах на французский можно также выделить беглую e. Пытливые умы оценят заметки на полях работ с пометкой «» (в перспективе — всех).

Раздел лучше изучать на горизонтальном экране.

С русского на французский

  • La Guerre (Война — «Кино»)
  • L’Auteur (Автор — Ростислав Чебыкин)
  • Votre Majesté la Femme (Ваше величество Женщина — Булат Окуджава)
  • Mathilde (Матильда — Ростислав Чебыкин)
  • Une Valse fortuite (Случайный вальс — военная песня)

С французского на русский

С английского на русский

С испанского на русский

С итальянского на русский