Прежде я
Расскажу, что скопилось в голове:
Я завелся и устал
От вот этого всего, о-о,
Вот этого всего, о-о.
Дальше ты
Не рассказывай, как мне себя менять,
Я тут сам капитан,
И все море для меня, о-о,
Все море для меня, о-о.
Я был сломан уже юным
И изливал обиды многим,
Но посвящал стихи лишь тем,
Что видели, приняли, спорили, поняли:
Пел свою муку я и боль,
Строки по венам резал вдоль,
Бережно клал на раны соль,
Жил красотою через…
Боль!
Тебе одной, тебе одной я верю, я верю.
Боль!
Сломай меня, создай меня: я верю, я верю.
Боль!
С тобой сквозь строй и бой пройти позволь
И дай мне жизнь, любовь и силу,
Боль!
Тебе одной, тебе одной я верю, я верю.
А потом
Помолись тем, которые вдали:
Зло и яд тех, что здесь,
Твою душу вознесли, о-о,
Подальше от земли, о-о.
Я задушен был толпой,
Я создал разум над собой,
Прахом ложился под стопой,
Чувства заполнив пустотой.
Но те жили и плыли
Ко дну и на сушу,
Забытые, скрытые — вышли наружу
И накрыли,
И накрыли, как…
Боль!
Тебе одной, тебе одной я верю, я верю.
Боль!
Сломай меня, создай меня: я верю, я верю.
Боль!
С тобой сквозь строй и бой пройти позволь
И дай мне жизнь, любовь и силу,
Боль!
Тебе одной, тебе одной я верю, я верю.
Наконец,
Возродись в очищающем огне:
Ты лицо новой эры,
И кровь твоя во мне, о-о,
Бежит по руслам вен, о-о.
Чувства жили и плыли
Ко дну и на сушу,
Забытые, скрытые — вышли наружу
И накрыли,
И накрыли, как…
Боль!
Тебе одной, тебе одной я верю, я верю.
Боль!
Сломай меня, создай меня: я верю, я верю.
Боль!
С тобой сквозь строй и бой пройти позволь
И дай мне жизнь, любовь и силу,
Боль!
Тебе одной, тебе одной я верю, я верю.
First things first,
I’ma say all the words inside my head:
I’m fired up and tired
Of the way that things have been, oh ooh,
The way that things have been, oh ooh.
Second things second,
Don’t you tell me what you think that I could be,
I’m the one at the sail,
I’m the master of my sea, oh ooh,
The master of my sea, oh ooh.
I was broken from a young age,
Taking my sulking to the masses,
Writing my poems for the few
That looked at me, took to me, shook at me, feeling me
Singing from heartache, from the pain,
Taking my message from the veins,
Speaking my lesson from the brain,
Seeing the beauty through the…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer.
Pain!
You break me down, you build me up believer, believer.
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain,
My life, my love, my drive, it came from…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer.
Third things third,
Send a prayer to the ones up above.
All the hate that you’ve heard
Has turned your spirit to a dove, oh ooh,
Your spirit up above, oh ooh.
I was choking in the crowd,
Building my brain up in the cloud,
Falling like ashes to the ground,
Hoping my feelings, they would drown.
But they never did, ever lived,
Ebbing and flowing,
Inhibited, limited ‘til it broke open
And it rained down,
It rained down, like…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer.
Pain!
You break me down, you build me up believer, believer.
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain,
My life, my love, my drive, it came from…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer.
Last things last,
By the grace of the fire and the flames —
You’re the face of the future,
The blood in my veins, oh ooh,
The blood in my veins, oh ooh.
But they never did, ever lived,
Ebbing and flowing,
Inhibited, limited ‘til it broke open
And it rained down,
It rained down, like…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer.
Pain!
You break me down, you build me up believer, believer.
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain,
My life, my love, my drive, it came from…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer.
Первым делом
Я скажу все, что скопилось в голове:
Я взволнован и устал
От того, как все было, о-о,
От того, как все было, о-о.
Вторым делом
Не объясняй, кем я мог бы быть,
Это я иду под парусом,
Я владыка своего моря, о-о,
Владыка своего моря, о-о.
Я был сломан с юности,
Я изливал обиды массам
И писал стихи тем немногим,
Кто смотрел, принимал, возражал, чувствовал,
Что я пел свою муку, свою боль,
Получал сообщения по венам,
Передавал выученные уроки,
Видел красоту через…
Боль!
Благодаря тебе, благодаря тебе я верю, я верю.
Боль!
Ты ломаешь меня, созидаешь меня, и я верю, я верю.
Боль!
Пусть пули летят, о, пусть льют дождем,
Моя жизнь, любовь, энергия — пришли через…
Боль!
Благодаря тебе, благодаря тебе я верю, я верю.
Третьим делом
Помолись тем, кто наверху.
Ненависть, с которой ты сталкивался,
Превратила твою душу в голубку, о-о,
Твою душу наверху, о-о.
Я задыхался в толпе,
Возносился разумом в облака,
Падал прахом на дорогу,
Надеялся, что чувства утонут.
Но они не утонули, они жили
С приливами и отливами,
Сдерживаемые, ограниченные, пока не прорвались
И не обрушились,
И не обрушились, как…
Боль!
Благодаря тебе, благодаря тебе я верю, я верю.
Боль!
Ты ломаешь меня, созидаешь меня, и я верю, я верю.
Боль!
Пусть пули летят, о, пусть льют дождем,
Моя жизнь, любовь, энергия — пришли через…
Боль!
Благодаря тебе, благодаря тебе я верю, я верю.
Ну и напоследок,
Благодатью огня и пламени —
Ты лик грядущего,
Ты кровь в моих венах, о-о,
Кровь в моих венах, о-о.
А чувства не утонули, они жили
С приливами и отливами,
Сдерживаемые, ограниченные, пока не прорвались
И не обрушились,
И не обрушились, как…
Боль!
Благодаря тебе, благодаря тебе я верю, я верю.
Боль!
Ты ломаешь меня, созидаешь меня, и я верю, я верю.
Боль!
Пусть пули летят, о, пусть льют дождем,
Моя жизнь, любовь, энергия — пришли через…
Боль!
Благодаря тебе, благодаря тебе я верю, я верю.
Как часто бывает в музыкальных коллективах, авторами песни Believer указаны все участники Imagine Dragons (и еще два продюсера за компанию), но можно осторожно предположить, что текст написан фронтменом и вокалистом Дэном Рейнольдсом. В интервью 2017 г., посвященном выходу сингла, он рассказывал о физических и психологических испытаниях, выпавших на его долю с юности (тяжелая болезнь, бремя популярности, толпы фанатов, тревожность и депрессия), и о том, как постоянное преодоление этой боли давало ему новые силы и научило ценить ее.
Аккуратные религиозные коннотации (включая собственно название песни) также отражают личное мироощущение Рейнольдса, который вырос в ультраконсервативной семье и поначалу даже не выступал по воскресеньям, но постепенно эволюционировал до защиты прав ЛГБТ, попытки примирить с ними мормонов (фильм Believer 2018 года) и полного разрыва с церковью в 2021-м. Своим детям он дал светское воспитание.
Засмотренный до дыр официальный клип, на мой вкус, грешит слишком буквальной визуализацией (мордобой на ринге с Дольфом Лундгреном); куда более сильное впечатление на меня произвело хоровое переложение Koolulam Project, записанное в декабре 2017-го в творческом центре «Баскула» на юге Тель-Авива после часовой репетиции с 600 случайными людьми. И хотя есть подозрение, что даже профессиональному слаженному хору на такую работу потребовалась бы неделя, важен не процесс, а результат: they made me a believer.
Фразу дальше ты я намеренно сделал эквиритмичной всем аналогичным строкам оригинала (first things first, third things third, last things last), поскольку пятисложное second things second — явно вынужденное исключение из-за некомпактного числительного. Ради точности перевода my life, my love, my drive пришлось пожертвовать аллитерацией, перешедшей в соседнюю строку: с тобой сквозь строй и бой.